| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| telanjur | تَجَاوَزَ - يَتَجَاوَزُ (الحَدَّ)، فَرَّطَ - يُفَرِّطُ |
| kadang ( terlanjur ) | مَعَ الْاَسَفِ، قَدْ وَقَعَ ( الفِعْلُ ) |
| terlampau miskin | مِسْكِيْنٌ جِدًّا |
| lanjur, terlanjur | مَعَ الأَسَفِ قَدْ وَقَعَ الفِعْلُ |
| yang terlampau teliti | المُتَأنِّقُ |
| membebani terlalu berat | ثَقَّلَ عَلَيهِ وَاثْقَلَهُ |
| terlalu gemuk | السِّمَنُ الـمُفْرِدُ |
| magang (terlalu masak ) | نَاضِجٌ تَمَامَ النَّضُجِ |
| yang terlalu berperasaan | العَوَاتِفِيّ |
| terlalu | تَجَاوُزُ الحَدَّ، جِدًّا، الغَايَةُ |